English Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan bersama oleh: faridusman - Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Kim Woo Jin!
Hyung...
[Episode Terakhir]
Apa yang terjadi sebenarnya?
Ada kecelakaan.
Pokoknya anak ini harus selamat dulu.
Bagaimana dengan Anda?
Apa yang terjadi dengan Kim Bum Kyoon dan Park Min Young?
Operasi berjalan lancar, dan serangga itu sudah dikeluarkan.
Tapi sama seperti situasi Byul dulu, kita tidak tahu kapan mereka akan siuman/
Dan kita tidak tahu, setelah mereka siuman, mereka akan ingat atau tidak.
Min Young.
Detektif.
Kau... mengenaliku?
Ya.
Bagaimana dengan Bum Kyoon?
Serangganya berhasil dikeluarkan.
Semua tanda vitalnya baik-baik saja, tapi dia belum siuman juga.
Jadi, bagaimana ini?
Katanya kita hanya tinggal menunggu saja.
Berapa lama?
Aku tidak tahu.
[Email Baru] [Subjek: Ini aku, Woo Jin]
Kalau ingatan kakakku hilang semua...
...perlihatkan padanya data dalam hard drive eksternal itu.
Di dalamnya ada video yang berisi ingatanku.
Video yang berisi ingatannya?
Tolong jaga kakakku kalau aku tidak kembali.
Maksudnya apa ini?
[Kim Woo Jin]
[Pak Kepala]
Ya?
Apa? Pemindahan divisi?
Apa maksud Anda, Subdit Cyber Crime? Pak Kepala!
Aku tidak handal main komputer! Kenapa Anda memindahku ke sana--
Pak Kepala! Pak Kepala! Pak Kepala!
Aish./ Detektif! Detektif!
Detektif, apa yang terjadi?
Aku barusan dapat email dari Woo Jin...
...dan katanya dia tidak akan bisa kembali lagi.
Anda juga dapat sesuatu dari dia?
Woo Jin bilang, dia ingin aku menjaga kakaknya..
...dan aku barusan diinformasikan aku pindah divisi.
Kurasa ada apa-apa yang terjadi dengan Woo Jin.
Tunggu, tunggu./ Apa? Apa? Apa?
Ini./ Apa? Apa itu?
Fotoku bagus sekali disini.
Bagus sekali.
Kirimkan ini padaku.
Dasar.
Tersenyumlah seperti itu! Kenapa kau malah kaku terus?
[Pesan dari Kim Woo Jin: Jung Yun.]
Kalau aku belum kembali padamu saat ini...
...itu berarti rencanaku gagal.
Pergilah dan bersembunyi di suatu tempat, seperti yang kusuruh.
Jangan sampai tertangkap, atau mencariku.
Itu tidak masuk akal.
Karena aku tahu sifatmu, aku yakin kau tdak akan mau melakukannya.
Tapi jika kau mencoba melakukan sesuatu, kau dan aku akan mati.
Jika kau melakukannya, kenyataan bahwa ayahku mencoba melindungi Byul...
...dan pengorbananku semua akan sia-sia.
Aku akan kembali.
Padamu dan Hyung.
Tapi...
...aku kembali mungkin agak lama dari yang kuduga.
Kita akan bertemu lagi.
Dan juga, kau harus menuruti apa kataku.
Tunggulah sebentar lagi...
...Han Jung Yun.
[CIRCLE: TWO WORLDS CONNECTED]
Hyung.
Aku takut.
Aku akan kembali.
Waktu kau bilang kau akan kembali...
...kau pergi untuk menemui Park Dong Gun?
Waktu kau bilang kau akan kembali...
...kau pergi menukar data penelitian Ayah demi operasiku?
Itukah yang kau takutkan?
Itu...
Itukah yang kau takutkan?
Maafkan aku.
Harusnya aku melarangmu pergi.
Maafkan aku, Woo Jin.
Maafkan aku...
Aku... aku sungguh minta maaf.
Hyung!
Seharusnya aku melarangmu pergi waktu itu.
Seharusnya aku tidak membiarkanmu pergi sendiri saat itu.
Hyung!
Kepala. Kepala Hong! Joon Hyuk belum kembali juga?
Belum./ Joon Hyuk dan Pak Guru menghilang!
Apa mungkin Joon Hyuk melakukan sesuatu pada Pak Guru?
Tunggu, jadi kau sudah berumur 41 tahun sekarang?
Ya, jadi kau secara teknis berumur 41 tahun juga, mengerti?
Oh.
Tapi kenapa kacamatamu tidak kau pakai?
Kau pakai kontak lensa?
Hei, di zaman sekarang, mata minus bisa disembuhkan.
Cuma butuh sekali operasi saja.
Kalau pernikahan bagaimana? Kau sudah menikah?
Belum. Karena kau.
Aku menghabiskan masa mudaku demi mencari adikku.
Sepertinya tidak.
Apa maksudmu?
Kau tak tahu kalau waktu muda dulu aku cukup populer di antara wanita?
Tidak mungkin.
Jadi kau belum pernah pacaran dengan siapa pun?
Hei, kau sendiri? Kau juga belum pernah pacaran!
Berani sekali kau belagu, dan sok keren!
Baiklah.
Aku tidak akan membiarkan Woo Jin pergi bersama orang-orang itu.
Terlepas dari apa kata orang lain, dia punya...
...ingatan Woo Jin, maka dia ini memang Kim Woo Jin.
Pak Guru.
Kau Dong Soo, bukan?
Wajahmu tidak menua sama sekali.
Aku jadi iri!
Pendidikanmu bagaimana?
Terus kau hidup bagaimana sekarang?
Aku hidup tanpa kejahatan. Aku menggunakan keahlian komputerku.
Ya, mulai sekarang kau harus menjalani kehidupan bebas kejahatan.
Bagaimana Hyung bisa kenal Dong Soo?
Yah, aku menyelamatkan nyawanya.
Kau tahu kendaraan donor darah di Univ. Handam 20 tahun silam?
Aku hendak menyumbangkan darah di sana.
Hei. Hei!
Oh, astaga!
Kau siapa?
Sini.
Hei, jangan donor darah di sana.
Kenapa? Aku ke sana karena ingin dapat sertifikat dari mereka.
Kalau kau menyumbangkan darahmu di sana, kau nanti bisa mati.
Ini semua rencananya alien.
Apaan...
Aku akan memberimu ini, jadi berjanjilah, jangan donor darahmu di sana.
Benarkah? Kau tidak bohong, 'kan?
Ini.
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu. Kau mengerti?
Cepat pergilah.
Cepat! Cepat pergi!
Tapi ternyata, orang itu Joon Hyuk Hyung!
Wow, kalau bukan karena dia, serangga itu pasti ada di dalam tubuhku.
Dan aku baru tahu hal itu setelah kau menghilang.
Tapi tetap saja, orang ini telah menyiksaku seumur hidup hanya karena itu!
Karena dia berusaha mencarimu, Pak Guru!
Karena Pak Guru sudah ketemu, kau tak butuh aku lagi, bukan?
Yah, sekarang kau tinggal memberiku 7 bantuan lagi.
Apa... kau ini rentenir atau apa? Kenapa angka itu tidak pernah turun?
Maafkan aku, Woo Jin.
Karena membuatmu pergi sendirian dulu.
Aku seorang polisi, tapi...
Tidak, Detektif.
Terima kasih karena telah menjaga Hyung.
Apa sebenarnya yang terjadi padamu hari itu?
Dia bilang data penelitian itu sudah tidak ada lagi.
Dia berbohong demi menyelamatkanku, dan memberi...
...kesempatan bagi Jung Yun waktu untuk melarikan diri.
Berarti, dugaan kita dulu itu benar rupanya.
Human B memanfaatkan Woo Jin untuk mengoperasikan superkomputer...
...dengan menggunakan sistem di dalam hiasan bintang yang ada di rumah lamamu.
Kita hanya punya dua pilihan sekarang.
Kita melarikan diri, atau kita menghancurkan mereka.
Hyungnim, bicara memang mudah.
Tapi bagaimana caranya kita melarikan diri?
Semua orang pada sibuk mencoba menangkap kita semua!
Hei. Hei, hei, hei!
Menghancurkan mereka juga takkan mudah.
Mereka Human B, dan kita cuma berenam!
Konyol sekali.
Kita juga tidak bisa kabur kali ini.
Dunia menjadi seperti ini karena aku mencoba kabur 20 tahun silam.
Aku tidak akan mengulangi kesalahan yang sama lagi.
Hanya ada satu pilihan yang tersedia bagi kita.
Kita harus menghancurkan mereka dengan cara yang sempurna!
Joon Hyuk Sunbae!
Kanselir, aku butuh tim SWAT.
Secepat mungkin.
Ya.
Ketua, tim SWAT?
Ini akan menimbulkan keresahan antar warga.
Memang ada lagi pilihan yang kita punya?
Kita tidak bisa menonton ingatan orang-orang...
...sejak superkomputer itu mati total.
Tidak ada CCTV di sini.
Berapa lama kau duduk manis di sini dan menunggu informasi datang?
Kalau aku punya jaminan bahwa aku bisa menangkap mereka...
...aku mungkin akan lebih berani daripada hanya memanggil tim SWAT.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Tidak kenapa-kenapa.
Ada apa?
Jumlah warga yang mengalami sakit telah meningkat.
Dokter di Smart District jumlahnya tidak memadai untuk mengobati mereka semua.
Mereka sakit dari gejala ingatan mereka yang diblokir.
Hubungi dokter dari General District.
Pastikan jelaskan pada warga, kalau ini disebabkan oleh teroris...
...dan ini baru permulaan saja.
Baik.
Tolong aku!/ Sakit sekali!
Tolong./ Sakt sekali!
Oh, Dokter! Kepalaku... Rasanya mau meledak!
Tolong kasih aku obat!
Jantungku selalu berdebar-debar terus!
Lakukanlah sesuatu!
Nanti dokter lainnya akan kesini. Bersabarlah sebentar lagi!
Dokter! Dokter!
Gawat!
Tim SWAT sedang bergerak sekarang.
Tolong kerahkan tim bantuan.
Tim SWAT? Apa artinya mereka berniat menembak kita semua?
Mereka akan menangkap orang-orang ini hidup-hidup karena mereka ini dibutuhkan...
...tapi sisanya, kita semua akan mati, Sunbae!
Kita harus bagaimana sekarang?
Bukti. Kita butuh bukti yang bisa menjatuhkan Park Dong Gun.
Bukti apa yang kauinginkan, dan caranya bagaimana?
Ada tiga orang yang masuk dalam daftar pencarian orang!
Bukti kalau Park Dong Gun mengendalikan kota dan Human B?
Kalaupun ada bukti seperti itu, kita tidak akan bisa menemukannya...
...dan tidak mungkin juga ada bukti seperti itu.
Buktinya ada.
Walikota Yoon Hak Joo.
Walikota Yoon?
Bukannya dia korban dari serangan teroris?
Ya, semua ingatannya terhambat.
Apa? Berarti itu bisa dijadikan bukti!
Tidak, hanya ada dua orang di Smart District...
...yang bisa memblokir ingatan atau membuat ingatan muncul kembali.
Aku dan Human B.
Tapi aku bukan orang yang menghalangi ingatan Walikota Yoon.
Berarti yang menyerang Walikota Yoon... Human B?
Bukan aku yang menyerangnya, jadi aku yakin Human B penyerangnya.
Kenapa dia begitu pada Walikota Yoon?
Karena Walikota Yoon mengetahui hal yang seharusnya tidak dia ketahui.
Yaitu kejahatan Human B.
Di dalam log memori Walikota Yoon...
...ada bukti yang bisa menjatuhkan Park Dong Gun.
Walikota Yoon ada dimana sekarang?
Mereka bilang dia ada di pusat medis.
Tapi Human B mengawasinya, jadi ini tidak akan mudah.
Dokter dari General District tengah menuju Smart District sekarang.
Ini keadaan darurat, jadi segera bawa mereka ke pusat medis!
Dokter?
Ada satu orang yang bisa kesana tanpa tertangkap.
Ada apa kemari?
[Park Min Young]
Aku dokter. Aku kemari setelah menerima panggilan darurat.
Silakan masuk.
Permisi.
Aku melihat teroris dengan mataku sendiri!
Mereka ada di gereja!
Kau menemukannya?
Ya, mereka ada di gereja di Distrik 16.
Aku juga telah menginfokan pada tim SWAT.
Tapi... haruskah Anda menembak keempat orang lainnya juga?
Kenapa kau terus bertingkah seperti ini?
Hanya Bluebird dan Circulate yang bisa ditangkap hidup-hidup.
Sisanya harus ditembak.
Kalau bukan membunuh mereka, terus kita apakan mereka?
Kau punya solusi?
Menurutku, rencana membunuh mereka itu berlebihan sekali.
Kau tak ingat?
Kaulah dulu yang membunuh Kim Woo Jin.
Tapi itu tak disengaja.
Yakin itu tak disengaja?
Ketua.
Tujuan kita hampir tercapai. Bersabarlah sebentar lagi, Hyun Suk.
Mereka tidak ada disini!
Mereka tidak ada.
Mereka tidak ada disini!/ Mereka tidak ada disini!
Mereka sudah ditemukan!
Bawa mereka!/ Ya.
Sudah selesai! Ayo keluar!
Ada satu orang yang bisa masuk kesana tanpa tertangkap.
Tunggu sebentar. Rencana ini... tidak akan berhasil!
Apa bedanya kalau kita berhasil membawa Walikota Yoon?
Kau bilang mereka butuh Guru buat menjalankan supercomputer.
Dan guruku sekarang ada disini!
Kalaupun Walikota Yoon dalam genggaman kita...,
...kita tak bisa juga melihat ingatannya.
Aku saja yang pergi.
Aku melihat terorisnya! Mereka ada di gereja!
Butuh waktu 45 menit bagi Woo Jin untuk dibawa dan terhubung ke supercomputer.
Kita harus melakukan apapun untuk mendapatkan Walikota Yoon...
...dan meretas ingatannya saat itu juga.
Kau sudah menangkapnya?/ Sudah.
Tapi Kim Joon Hyuk dan Bluebird tidak ada di sana.
Baiklah. Bawa dia ke lantai 99, segera.
Taruh dia di sana.
Ketua tim! Supercomputer telah aktif lagi!
Hubungkan itu!/ Baik!
Kenapa kau sendirian? Kau ditinggal sama mereka?
Kenapa? Apa mereka bilang kau bukan Kim Woo Jin?
Terima sajalah kenyataan kalau kau itu Circulate Three.
Bukan Kim Woo Jin.
Orang-orang itu meninggalkanmu.
Jadi katakan. Han Jung Yun ada dimana?
Aku tak tahu.
Kau tak perlu juga memberitahuku. Aku juga punya cara buat mengetahuinya.
Periksalah ingatan Circulate saat supercomputer sudah terhubung.
Cepat, keluarkan Walikota Yoon! Cepat!
Butuh waktu 45 menit bagi Woo Jin dibawa dan dihubungkan ke supercomputer.
Kita harus melakukan apapun agar Walikota Yoon bersama kita...
...dan meretas ingatannya saat itu juga.
Aku kemari buat memeriksanya.
[Dokter Park Min Young]
Masuklah.
Tutup matalah sebentar saja. Aku akan mengeluarkanmu dari sini
Walikota! Walikota!
Ada apa ini?
Walikota tak sadarkan diri!
Dia tidak sadar, dan napasnya tidak stabil.
Kita perlu melakukan CT scan. Kita tidak punya waktu!
Baiklah.
Ada apa?
Aigoo, sakitnya. Aigoo, maaf.
Oh, maaf sekali.
Pak Kepala!
Walikota Yoon diculik dari pusat medis!
Walikota Yoon telah diculik!
Kau sudah periksa ingatannya?
Walikota Yoon telah diculik.
Sepertinya dia diculik dalam pengawasan mereka.
Walikota Yoon?/ Ya.
Walikota Yoon?
Bukankah ada yang aneh soal ini?
Walikota Yoon--
Tunggu sebentar. Tunggu.
Kau... sengaja ingin tertangkap, bukan?
Karena kau harus ke sini untuk mendapatkan ingatannya Walikota Yoon.
Dan kau mencari bukti di ingatannya untuk menangkapku, bukan?
Tapi bagaimana ini. Aku sudah tahu semuanya.
Periksa ingatan Circulate.
Tidak, kita harus mematikan supercomputer dulu!
Tapi kita bisa melihat ingatannya lebih cepat...
...sebelum Bluebird meretas ingatan itu.
Putar ingatan dia ini.
Butuh waktu 45 menit bagi Woo Jin untuk dibawa dan terhubung lagi ke superkomputer.
Kita harus melakukan apapun untuk mendapatkan Walikota Yoon...
...dan meretas ingatannya saat itu juga.
Tunggu. Tunggu. Itu tidak akan berhasil.
Kenapa kau selalu mengacaukan rencana?
Coba kaupikirkan dulu!
Jika Park Dong Gun memutar ingatan Guru, setelah Guru tertangkap...,
...maka apa yang akan kita lakukan saat itu?
Seluruh rencana kita malah akan terungkap!
Hanya ini cara yang kita punya sekarang.
Park Dong Gun bisa saja memutar atau tidak memutar ingatan Woo Jin.
Kemungkinannya 50:50!
Setidaknya, kita harus mencoba.
Hyung, cepatlah.
Semua orang selain ketua tim, pergi sekarang!
Ingatan Circulate Three sudah siap diputar.
Putar sekarang./ Baik.
Hanya ini cara yang kita punya sekarang.
Park Dong Gun bisa saja memutar atau tidak memutar ingatannya Woo Jin.
Kemungkinannya 50:50!
Setidaknya, kita harus mencoba.
Baiklah, ayo kita coba.
Tolong bawa Walikota Yoon ke Gudang 17 di Sektor 15.
Jung Yun dan aku, akan menyiapkan peralatan di sana...
...dan meretas ingatan Walikota Yoon sesampainya dia disana.
Baiklah./ Matikan supercomputer-nya.
Baik.
Kalian semua tahu rencananya, 'kan?
Gudang 17, Sektor 15. Bawa orang-orang kita juga kesana.
Kali ini, kita harus bisa menangkap Han Jung Yun.
Baik.
Apa takkan ada masalah nanti dengan Sistem Perlindungan Stabil-nya?
Kita harus pergi agar ini bisa berakhir tanpa ada yang harus mati.
Baiklah.
Tunggu sebentar lagi. Aku akan membiarkanmu melihat Jung Yun dan kakakmu lagi.
Hidup ini memang sangat nyaman. Kita bisa...
...melihat semuanya hanya dengan memutar ingatan.
Kita bisa menonton apa yang kaulakukan, dan apa yang kaukatakan.
Mereka tidak ada disini.
Ketua./ Mereka tidak ada di sana?
Apa yang terjadi? Siapa yang menyalakan sistemnya lagi?
Biar saya periksa dulu.
Apa maksudmu kau bisa menonton semuanya dalam rekaman ingatan kami?
Tidak.
Walaupun kau bisa menonton ingatan kami, kau tak bisa mengendalikan kenangan kami.
[12 jam sebelumnya] Sebentar. Ini tidak masuk akal.
Kenapa kau selalu mengacaukan rencana?
Coba kaupikirkan!
Jika Park Dong Gun memutar ingatan Guru, setelah dia diculik...
...maka apa yang kita lakukan saat itu?
Seluruh rencana kita malah akan terungkap!
[Kita pakai cara itu saja.]
[Perdayakan aku.]
Kita akan memanfaatkan rekaman ingatannya Woo Jin?
Park Dong Gun akan mencoba memeriksa rekaman ingatan Woo Jin.
Dan kita akan menipu Park Dong Gun, yang akan mencoba memanfaatkannya.
[Lima jam sebelumnya]
[Satu jam sebelumnya]
Mereka tidak ada di sini!
Mereka tidak ada disini!/ Mereka tidak ada disini
Mereka tidak di sini!
Kami menemukannya!
Bawa dia!/ Baik!
Taruh dia di sana.
[30 menit sebelumnya]
Melapor dari pusat medis! Walikota Yoon telah diculik!
[10 menit sebelumnya] Kita akan meretas rekaman ingatannya.
Matikan supercomputer-nya.
Aman.
Kau siapa?/ Berdiri.
Ruang kendali.
Cepat ke ruang kendali!
Ketua Park. Benar begitu? Kalau begitu...
Apa cara termudah membungkam Kim Joon Hyuk?
Blok ingatannya.
Sekarang, kau takkan bisa membungkam dia lagi.
Apa cara termudah membungkam Kim Joon Hyuk?
Blok ingatannya.
Sekarang, kau takkan bisa membungkam dia lagi.
Kenapa kau kaget begitu?
Kupikir kau ingin bertemu denganku.
Bagaimana bisa?
Walikota Yoon, dari semua emosi.../ DirUt Lee.
...tahukah kau emosi mana yang paling berbahaya?
Rasa keingintahuan.
Ini ilegal, aku akan melaporkanmu.
Aku... Ketua Human B.
Dan ada chip buatanku di kepalamu.
Hapus ingatannya.
Bagaimana ini, ya? Semua orang tahu tentang itu sekarang.
Hapus ingatannya.
Sekarang kau percaya aku?
Apa ini memang benar?
Park Dong Gun harus segera ditangkap.
Pinjamkan panelmu.
Detektif Kim./ Lee Ho Soo, kau baik-baik saja?
Kau dimana? Aku akan menemuimu.
Tidak, aku ingin kau melakukan sesuatu. Tolong bantu aku.
Bantuan?
[Ketua Sekretaris Universitas Cheongwa]
[Anggota Dewan Kim Sae Hyun]
Aku akan segera memblokir supercomputer itu!
Sudah terlambat./ Ketua Park.
Sudah terlambat!
Hubungi pesawat pribadiku. Bawa dia juga.
Lepas.
Lepaskan aku!
Lepas.
Lepaskan aku!
Lepas.
Lepas!
Lari! Kim Woo Jin!
Woo Jin!
Park Dong Gun, hentikan.
Semua sudah berakhir!
Tak kusangka aku tertangkap olehmu seperti ini.
Tapi kenapa kalian berniat sekali menangkapku?
Kenapa? Karena dia?
Dia ini bukan Kim Woo Jin. Dia hanya kloningan!
Kenapa kalian jadi merepotkan diri sendiri?/ Diam!
Dia Woo Jin!
Joon Hyuk, sadarlah.
Adikmu, Woo Jin, meninggal saat mengalami kecelakaan 15 tahun silam.
Dia berhenti bernapas.
Aku pun menguburnya dengan tanganku sendiri.
Itulah adikmu!
Apa kau tak merasa sedih buat adikmu yang telah meninggal itu?
Jika dia Kim Woo Jin...
...lantas siapa adikmu yang telah meninggal itu?
Takdir.
Woo Jin adalah takdir kami.
Joon Hyuk mendedikasikan hidupnya untuk menemukan Woo Jin.
Dia pun tidak punya ingatannya.
Aku juga mendedikasikan hidupku, menemukan Woo Jin juga karena ingatanku bersamanya.
Dan sekarang kami sudah mencapai akhir perjalanan itu.
Kali ini, kami akan melindunginya.
Sama seperti dia melindungi kami 20 tahun silam.
Woo Jin, aku pernah bilang 'kan, aku takkan pernah pergi ke mana pun tanpamu lagi?
Kali ini, aku akan menepati janjiku.
Benarkah?
Enyah kalian... Atau aku akan membunuh adikmu.
Yang harus kulakukan tinggal menciptakan klon yang lainnya.
Tak mau pergi? Kau ingin aku membunuhnya juga? Hah?
DirUt Lee!
Kami telah diperintahkan untuk menangkap tanpa surat perintah.
Park Dong Gun ada dimana?/ Hadang mereka.
Pergi saja kalian diam-diam.
Jangan membuat dia mati lagi.
Jangan bergerak!
Ketua Park!/ Woo Jin!
Kubusnya.
Woo Jin.
Berikan aku kubusnya. Berikan.
Kalian boleh pergi jika kau memberikan kubus itu padaku.
Kubus ini dari awal bukan milikmu.
Berikan.
Menyerahlah. Semuanya telah berakhir.
Turunkan senjata kalian!
Kawal Ketua Park!
Bunuh mereka semua.
Aku hanya butuh kubusnya.
Maka kita bisa membangun lagi dunia baru nan tangguh ini.
Tembak mereka semua.
Lee Hyun Suk, tunggu apa lagi?
Kau dulu pernah membunuh Woo Jin.
Kenapa kau tidak bisa membunuhnya lagi untuk kedua kalinya?
Tembak dia.
Tembak dia!
Hyun Suk Sunbae.
Sunbae.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Aku ingin hidup.
Aku ingin hidup, jadi aku menuruti perintahnya.
Aku juga ingin berhenti, tapi...
...aku sudah terlanjur.
Profesor Park, apa ini dunia baru nan tangguh yang Anda maksud?
Apa?
Aku kenapa?
Apa memang salahku?
Keadilan... dan tanggung jawab?
Apa pentingnya itu?
Mereka bilang mereka ingin bahagia.
Mereka bilang yang mereka inginkan itu kebahagiaan.
Itulah yang kuberikan pada mereka. Aku mengabulkan keinginan mereka.
Aku...
...hanya melakukan apa yang menurutku benar.
Maka, aku juga...
...akan melakukan apa yang menurutku benar.
Tidak!
Profesor Park.
Jadi beginilah akhirnya.
Lee Hyun Suk!
Ketua Park Dong Gun dari Human B telah dituntut.
Park Dong Gun merahasiakan identitasnya sebagai ketua Human B..
...dan membatasi Menteri Kemenristekdikti...
...(Riset, Teknologi, dan Pendidikan Tinggi)...
...dan dengan memakai Sistem Perlindungan Stabil, dia...
...diam-diam memblokir ingatan warga.
Akibat ingatan yang terhambat tersebut, pembunuhan telah terjadi di Smart District.
Pembunuhan?/ Pembunuhan?
Akan tetapi, Park Dong Gun merahasiakan kejadian ini.
Dan juga, dia menghalangi ingatan Walikota Yoon...
...dan menjebak Bluebird karena kesalahannya.
Namun, Bluebird membuka pemblokiran ingatan yang telah diblok oleh Park Dong Gun.
Ingatan warga kita takkan lama lagi akan segera pulih.
Anda semua pasti sangat bingung...
...dan mungkin, sangat tertekan.
Ada banyak orang yang senang akan ingatan yang diblokir.
Akan tetapi, akibat dari menghalangi ingatan menyakitkan, beberapa orang...
Apa yang telah kulakukan pada Min Ji?
...menjadi lupa akan kesalahan mereka.
Kenapa kau begini padaku? Aku sungguh tidak tahu!
Dan beberapa orang...
...melupakan orang yang seharusnya tidak mereka lupakan.
Ada seorang wanita yang kucintai.
Terimalah ingatan itu.
Ingatlah kenangan yang tidak boleh Anda lupakan.
Dan bertanggung jawablah atas kesalahan Anda yang terlupakan.
Dan jika Anda melupakan kesedihan...
Jika Anda melupakan kesedihan...
...rasakanlah kesedihan itu.
Karena itulah sifat manusia.
Terakhir, pada tahun 2037...
Tolong ingatlah kejadian ini.
Mulai hari ini, Human B telah ditiadakan.
Apa sebenarnya yang dilakukan Human B?
Lalu apa yang akan terjadi dengan Smart District? Warga--
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita harus menangani hal ini.
Kekacauan ini...
...aku yang akan menanganinya.
Aku akan membuat kota ini aman dan stabil lagi.
Aku, Walikota Yoon Hak Joo, akan bertanggung jawab atas hal tersebut.
Kau sungguh mau pergi?
Aku tidak cocok di tempat ini.
Walikota berencana membentuk kesatuan polisi baru.
Menurutku kau yang harus jadi pemimpin kesatuan polisi itu.
Aku memintamu untuk berpartisipasi dalam...
...lingkungan masyarakat yang bertanggung jawab.
Tunggu, hei./ Kenapa lagi?
Masih ada chip di kepalamu?/ Apa?
Kalau tidak ada, kenapa kau masih mengatakan...
...hal itu sambil memasang wajah datar begitu?
Hebat sekali.
Aku akan berhenti menjadi polisi.
Jadi, kau akan bekerja apa?
Aku mau memanggang roti.
Aku dari dulu itu patissier./ Jangan kerja itu.
Sebenarnya, aku tidak membenci roti./ Apa?
Aku tidak bisa makan roti buatanmu, makanya aku bilang aku tak suka roti.
Jika kau membuka usaha toko roti, pasti takkan laku rotimu.
Apa itu saran darimu?/ Ini peringatan dariku.
Kepala Hong, bukankah ini terlalu berlebihan?
Kau sekarang seakan menggeluti dua macam pekerjaan.
Hei, ini berkas kasus yang kutulis dengan caraku sendiri. Kau itu tidak tahu apa-apa.
Berarti apa ini sudah berakhir?
Tiga berkas kasus beku-ku semua sudah terpecahkan sekarang.
Apa ada TKP lain lagi?/ Aku butuh kasus yang seru, kalau mau ada TKP lagi.
Tapi Kepala Hong, ada satu hal yang membuatku penasaran.
Kenapa cuma kau karakter yang terlihat keren disini?
Sana balik lagi ke tempat dudukmu.
Hei, hei, hei! Jangan berlebihan begitu!
Duduklah./ Aku baik-baik saja!
Kalau kau itu patissier, kenapa tanganmu melepuh tiap hari?
Aku lupa rotinya habis dari oven. Dan aku terlalu cepat mengeluarkannya.
Kenapa kau selalu lupa setiap hari? Coba lihat.
Aku baik-baik saja. Aku hanya perlu membilasnya pakai air dingin.
Hei, biar ku-cek dulu. Nanti bisa terinfeksi.
Dasar.
Sudah selesai.
Ini.
Apa ini?
Aku bahkan memanggang roti ini untukmu. Nikmatilah roti ini.
Aku akan membesuk Ayah lagi.
Ayah.
Hei, tapi...
...di dalam bintang itu, kau menggambar hati di antara kata "Byul" dan "Woo Jin."
Apa dulu, kau mulai menyukaiku?
Hei, semua anak kecil dulu menyukai orang yang baik terhadap mereka.
Berarti, apa kau mengakui kalau kau menyukaiku sejak saat itu?
Bukan itu maksudku!
Hei, kenapa kau jadi serius begitu?
Sebenarnya, saat kau memberiku bintang itu...
Aku merasa senang.
Kemarin malam, daerah Gimpo diliputi kabut hitam, beserta pemadaman listrik.
Menurut para warga yang melihatnya, ada kilau cahaya yang besar.
Kau... apa kau ingat apa yang terjadi saat itu?
Tidak, aku tidak ingat...
Tapi aku merasakan apa yang kurasakan saat itu.
Apa ini?
Apa? Kenapa kalian serius begitu?
Fenomena tersebut sangat mirip dengan kejadian...
...yang terjadi 30 tahun silam di Gyodeok-dong.
Dan bahkan sebelum itu, pada tahun 1986, ada fenomena serupa di Seonnyeo-dong.
Di antara banyaknya prasangka, kebenarannya masih belum diketahui.
Apa sebenarnya sinar cahaya yang dilihat warga semalam?
Indonesian Subtitle by @faridusman94 @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[Terima kasih telah menyaksikan "Circle."]
Terima kasih telah menggunakan subtitle kami. -Ari x Artha (member of IDFL™ SubsCrew)
[CIRCLE: TWO WORLDS CONNECTED]